ガイド · 言語
作品が日本語のみかは、画面言語ではなく中身で見ます
ストアのメニューが日本語であることは、作品の中まで日本語だけである、という意味ではありません。日本語のみの作品は、サンプルの文字や音声が日本語で、言語の欄が他の言語を含まないものです。画面の言語を切り替えても、ファイルの中の文字は置き換わりません。翻訳の作り方は書きません。
日本語のみサンプル言語欄画面言語は別
二つの言語を混ぜません
一つは、サイトのボタンやヘルプの言語です。もう一つは、漫画の描き文字、CGの文字、音声の台詞の言語です。購入のあとで読めるかは、後者で決まります。前者を英語にできたとしても、後者が日本語のままの作品は多くあります。
対訳や他の言語があると商品ページに書かれているときだけ、その表記を採用します。書いて無い作品を、どこかに訳があるものとしては扱いません。
サンプルで見る場所
- 漫画とCG
- 試しの画像の中の文字が日本語だけかを見ます。文字が無い絵は、言語欄の表示と一緒に判断します。
- 音声
- 試聴の台詞が日本語かを聞きます。試聴が短いので、本編の言語が違う可能性は、商品ページの言語欄で補います。
- 言語欄
- 日本語以外が並んでいれば、日本語のみとは呼びません。欄が無いときは、サンプルの文字を優先し、断定を弱めます。
- 地域の制限
- 買える国の話は、作品が日本語であることとは別です。地域の注記は海外からの購入のページで扱います。
購入前のメモ
- 画面の表示言語と、作品の言語を別の行に書きます。
- サンプルに日本語以外の文字があるかを見ます。
- 言語欄の語を、商品ページから写します。
- 訳を作る手順や、外部の翻訳の当て方は探しません。
このページの確認範囲
- 確認日は 2026-10-28。料金、対応決済、解約ボタンの位置、地域制限は変わるため、契約画面の表示を優先する。
- 日本語のみを、サンプルの文字か音声と言語欄の表示で判断する、と説明する。
- ストアの画面言語は作品言語の代わりにしません。対訳は商品ページに表記があるときだけ採用する。
- Love8.meは作品ファイルを預かりません。サンプルを本編の代わりにすること、料金の数字、作者への分配の数字は書きません。作品を他の言語へ訳す手順は書きません。